home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Amiga Format CD 49 / Amiga Format CD49 (2000-01-17)(Future Publishing)(GB)(Track 1 of 3)[!][issue 2000-02].iso / -serious- / workbench / benchtrash / português / benchtrash_portuguese.cc next >
Text File  |  1999-12-06  |  10KB  |  414 lines
  1. ;*****************************************************************
  2. ;** This is the catalog constructor for BenchTrash 1.30         **
  3. ;**                                                             **
  4. ;** Since I do not own the CBM localizer tool, you MUST use my  **
  5. ;** private "CreateCatalog" program (same as for ViNCEd)        **
  6. ;**                                                             **
  7. ;*****************************************************************
  8. ;
  9. ;This script has a double function:
  10. ;It is first a shell script that must be executed to create the
  11. ;catalog.
  12. ;It contains secondly the localized versions of the benchtrash
  13. ;strings. This is possible due to the special syntax of the
  14. ;CreateCatalog tool.
  15. ;
  16. ;The only thing worth noting here is that all strings must be
  17. ;preceeded with an apostrophe (').
  18. ;Empty lines, lines starting with a blank or a semicolon
  19. ;character are comment-lines. They aren't seen by CreateCatalog.
  20. ;
  21. ;To create a catalog for your language, translate the strings below.
  22. ;They are currently taken from the german localization, but to
  23. ;give you some hint what they mean I added the original english
  24. ;strings plus some comments when they are displayed ON TOP of the
  25. ;german ones.
  26. ;
  27. ;If you wrote a catalog for BenchTrash, please compile it simply by
  28. ;EXECUTING this file, i.e. enter
  29. ;
  30. ;EXECUTE BenchTrash.cc
  31. ;
  32. ;The ready for use catalog will be appear in the ram disk.
  33. ;
  34. ;
  35. ;Greetings,
  36. ;       Thomas
  37. ;       
  38.  CreateCatalog BenchTrash.cc ram:BenchTrash.catalog português 1 30
  39. ;                                                   ^^^^^^^
  40. ;                                               change this to the
  41. ;                                               name of your language
  42. ;       Tell EXECUTE to abort here...
  43.  quit
  44.  
  45. ;
  46. ;Cancel
  47. ;
  48. ;Generic cancel message, used if an error occured and BenchTrash has to
  49. ;stop the deletion.
  50. 'Cancelar
  51.  
  52. ;O.K.|Cancel
  53. ;
  54. ;The buttons of the "Are you shure you want to delete..." requester.
  55. 'OK|Cancelar
  56.  
  57. ;O.K.
  58. ;
  59. ;Generic O.K. button, used in the setup window.
  60. 'OK
  61.  
  62. ;Quit BenchTrash
  63. ;
  64. ;Quit button in the setup window
  65. 'Sair do BenchTrash
  66.  
  67. ;Can't find Trashcan icon.
  68. ;
  69. ;Benchtrash can't locate the icon you gave, or the SYS:Trashcan.info
  70. ;file is missing.
  71. 'Não foi possível encontrar o ícone do BenchTrash.
  72.  
  73. ;Can't install BenchTrash.
  74. ;
  75. ;The runback code of BenchTrash failed for some reason
  76. 'Não é possível instalar o BenchTrash.
  77.  
  78. ;Volume lacks a trashcan.
  79. ;THIS TEXT IS NO LONGER USED BY 1.22 AND ABOVE!
  80. ;BenchTrash misses the trashcan to put the deleted files to.
  81. 'O Volume não dispõe de um Trashcan.
  82.  
  83. ;Out of memory.
  84. ;
  85. ;Memory is missing.
  86. 'Não há memória suficiente.
  87.  
  88. ;Unable to lock %s - \
  89. ;Error %ld %s.
  90. ;An error message if a file can't be located. The "\" at the end
  91. ;of the line escapes the line break, i.e. puts a line break into
  92. ;the output string. The cryptic %s and %ld are replaces by the
  93. ;file name, the error code and the error string, respectively.
  94. ;Please note that only the first line has an apostrophe!
  95. ;
  96. 'Não foi possível localizar %s - \
  97. Erro %lD %s.
  98.  
  99.  
  100. ;Unable to move icon %s - \
  101. ;Error %ld %s.
  102. ;
  103. ;An icon can't be moved to the trashcan for whatever reason.
  104. 'Não foi possível mover o ícone %s - \
  105. Erro %lD %s.
  106.  
  107. ;Unable to move icon %s - \
  108. ;Error %ld %s.
  109. ;
  110. ;A generic file can't be moved to the trashcan.
  111. 'Não foi possível mover o ficheiro %s - \
  112. Erro %lD %s.
  113.  
  114. ;Unable to access\
  115. ;parent of %s - \
  116. ;Error %ld %s.
  117. ;
  118. ;The parent directory is not accessable, or missing, or worse...
  119. 'Não foi possível aceder ao\
  120. directório acima de %s - \
  121. Erro %lD %s.
  122.  
  123.  
  124. ;Can't delete a volume.
  125. ;
  126. ;The user tried to delete a volume. This message is obsolete and
  127. ;no longer used.
  128. 'Não foi possível apagar o volume.
  129.  
  130. ;Unable to delete object %s - \
  131. ;Error %ld %s.
  132. ;
  133. ;An object is delete or write protected and can't be removed
  134. ;for that reason.
  135. 'Não foi possível apagar o objecto %s - \
  136. Erro %lD %s.
  137.  
  138. ;Invalid icon %s - \
  139. ;Error %ld %s.
  140. ;
  141. ;The icon library failed to access an icon, or the icon is in fact
  142. ;a directory.
  143. 'O ícone %s é inválido - \
  144. Erro %lD %s.
  145.  
  146. ;Directory %s too deep - \
  147. ;Error %ld %s.
  148. ;
  149. ;The recursion stack has been exceeded. The drawer that must be deleted
  150. ;is too deep in the filing system to be accessable by BenchTrash.
  151. 'O directório %s não pode ser acedido pelo programa - \
  152. Erro %lD %s.
  153.  
  154.  
  155. ;Warning: You cannot get back\
  156. ;what you delete! Ok to delete:\
  157. ;"%ld file(s) and\
  158. ;%ld drawer(s) (and their contents)?
  159. ;
  160. ;The standard safety requester. Would be nice to mimic the
  161. ;workbench requester here!
  162. ;
  163. 'Atenção! Não será possível recuperar\
  164. os elementos apagados!\
  165. Quer mesmo apagar\
  166. %lD ficheiro(s) e %lD gaveta(s)\
  167. (e respectivo conteúdo)?
  168.  
  169. ;Auto-delete dropped icons :
  170. ;
  171. ;The label of the auto delete checkmark in the setup window.
  172. 'Apagar Automaticamente os Ícones Largados:
  173.  
  174. ;Can't eject the volume "%s:".
  175. ;
  176. ;A proper EJECT tooltype/command is missing, and benchtrash does not
  177. ;know HOW to eject this volume. (Or it is impossible to eject it...)
  178. ;
  179. 'Não foi possível ejectar o volume "%s:".
  180.  
  181. ;(Unkown volume)
  182. ;
  183. ;Used as volume name if the real name is not accessable.
  184. ;
  185. '(Volume desconhecido)
  186.  
  187. ;_Abort
  188. ;
  189. ;The label of the abort button in the progress bar. The character behind
  190. ;the underscore gets underlined.
  191. '_Abortar
  192.  
  193. ;A
  194. ;The keyboard shortcut used for abortion. This MUST be the same character
  195. ;that has been underlined in the string before.
  196. 'A
  197.  
  198. ;Preparing...
  199. ;
  200. ;The preparation process for deletion is running. BenchTrash counts the
  201. ;files and directories, and checks if all of them are deleteable.
  202. ;
  203. 'A preparar...
  204.  
  205. ;Progress Bar :
  206. ;
  207. ;The label of the progress bar check box in the setup window.
  208. ;
  209. 'Barra de Avanço:
  210.  
  211. ;%ld file(s) to go...
  212. ;
  213. ;The text in the bar itself, new to 1.11
  214. ;
  215. 'Faltam %lD ficheiros para terminar...
  216.  
  217. ;--------------------- added these to 1.13 --------------------------------
  218.  
  219. ;Confirmation Requester :
  220. ;
  221. ;The last checkmark gadget in the selector screen. If checked, the
  222. ;confirmation requester (Are you sure...) is ENABLED. If this gadget
  223. ;is not checked, the files/directories are always deleted, without
  224. ;asking first.
  225. 'Janela de Confirmação:
  226.  
  227.  
  228. ;--------------------- added these to 1.20 --------------------------------
  229.  
  230.  
  231. ;Can't launch the trashcan\
  232. ;cleaning process.
  233. ;
  234. ;BenchTrash failed to launch the process that is responsible for 
  235. ;cleaning all overaged data in the global trashcan directory.
  236. ;
  237. 'Não foi possível lançar o\
  238. processo de limpeza do Trashcan.
  239.  
  240. ;
  241. ;The next two are the labels of the two new buttons in the configuration
  242. ;window.
  243. ;
  244.  
  245. ;Global Trashcan :
  246. ;
  247. ;Enables the global trashcan feature, i.e. all erased data goes to a 
  248. ;global location, preferably the trashcan of your HD.
  249. ;
  250. 'Trashcan Global:
  251.  
  252. ;
  253. ;Copy First, Delete Later :
  254. ;
  255. ;The method how to move files to the trashcan. If enabled, they get copied
  256. ;first and deletion starts only if the copy process was sucessfull. This
  257. ;is safer, but requires up to twice the disk space.
  258. ;
  259. 'Copiar Primeiro, Apagar Depois:
  260.  
  261.  
  262. ;The following strings are new to 1.22:
  263.  
  264. ;
  265. ;Can't create new %s -
  266. ;Error %ld %s.
  267. ;
  268. ;This text is shown if BenchTrash failed to create a new
  269. ;trashcan if the volume is missing one. The first %s
  270. ;is substituted by "Trashcan".
  271. ;
  272. 'Não foi possível criar um novo %s - \
  273. Erro %lD %s.
  274.  
  275. ;
  276. ;Volume lacks a trashcan.
  277. ;Ok to create one?
  278. ;
  279. ;BenchTrash found that the volume you'd like to
  280. ;trash files at does not have a trashcan and asks
  281. ;you if it should create one.
  282. ;
  283. 'O volume não tem um Trashcan.\
  284. Deseja criar um?
  285.  
  286.  
  287. ;Sorry, can't launch clean up,
  288. ;no access to %s -
  289. ;Error %ld %s.
  290. ;
  291. ;The user selected "Cleanup Now!" in the BenchTrash
  292. ;window or using the CLI paramters, but BenchTrash
  293. ;did not get access to the Trashcan. It is maybe
  294. ;used by some other program or is open by the
  295. ;workbench or else...
  296. ;
  297. 'Infelizmente é impossível iniciar a operação,\
  298. dado que não é possível aceder ao %s - \
  299. Erro %lD %s.
  300.  
  301. ;Cleanup Now !
  302. ;
  303. ;The button in the window used to force a
  304. ;cleanup of the global trashcan.
  305. ;
  306. 'Limpar Agora!
  307.  
  308.  
  309. ;--------------------- added these to 1.30 --------------------------------
  310.  
  311. ;Trashcan Mode
  312. ;
  313. ;The (white) title on top of the radio gadget
  314. ;in the setup window
  315. %------------------%
  316. 'Modo do Trashcan
  317.  
  318. ;Delete All Files
  319. ;
  320. ;Delete everything that's dropped into the trashcan.
  321. ;This used to be called "AUTODELETE"
  322. ;
  323. %-------------------%
  324. 'Apagar Tudo
  325.  
  326. ;Mixed Mode
  327. ;
  328. ;Delete only if no trashcan is found or
  329. ;the files are already in the trashcan
  330. ;
  331. %-------------------%
  332. 'Modo Misto
  333.  
  334. ;Volumne Trashcan
  335. ;
  336. ;Move files into the trashcan of the medium
  337. ;or ask to create one
  338. ;
  339. %-------------------%
  340. 'Trashcan no Volume
  341.  
  342. ;Global Trashcan
  343. ;
  344. ;Use a global trashcan directory
  345. ;
  346. %-------------------%
  347. 'Trashcan Global
  348.  
  349. ;Quit
  350. ;
  351. ;The rightmost Quit button to cancel BenchTrash
  352. %----------%
  353. 'Sair
  354.  
  355. ;Cancel
  356. ;
  357. ;The next to the left button. Ignore the changes made,
  358. ;close the window but do not quit BenchTrash
  359. %----------%
  360. 'Cancelar
  361.  
  362. ;Use
  363. ;
  364. ;Change the settings, use them but do not save them
  365. ;
  366. %----------%
  367. 'Usar
  368.  
  369. ;Save
  370. ;
  371. ;Change the settings, use them and save them in the
  372. ;BenchTrash icon
  373. ;
  374. %----------%
  375. 'Gravar
  376.  
  377. ;Select
  378. ;
  379. ;The text in the file requester gadget. Used to select
  380. ;a global trashcan directory
  381. ;
  382. %----------%
  383. 'Escolher
  384.  
  385. ;Select the global trashcan:
  386. ;
  387. ;The title of the file requester, used to select the
  388. ;global trashcan directory
  389. ;
  390. %50
  391. 'Escolha o directório do trashcan global...
  392.  
  393. ;Can't build the file\
  394. ;requester.
  395. ;
  396. ;A failure requester, used if BT failed to create the file
  397. ;requester to select the global trashcan
  398. ;
  399. %100
  400. 'Não foi possível criar\
  401. um seleccionador de ficheiros.
  402.  
  403. ;Can't save the BenchTrash\
  404. ;Preferences
  405. ;
  406. ;BenchTrash failed to save its preferences, for various reasons.
  407. ;Probably because it couldn't detect its icon.
  408. ;
  409. %100
  410. 'Não foi possível gravar as\
  411. preferências do BenchTrash.
  412.  
  413. ;That's all folks!
  414.